Tämä on hieno keksintö. Kuka haluaa margaritan?
- Kyttä ei kai ota? - Ei kiitos.
Minä otan... Kiitos. Arvostan sinun työtäsi.
Arlene? Eikö? Voisit edes juoda tekemäni drinkin.
Olette käyneet täällä 10 vuotta, ja sinulla on aina uusi tyttö mukana.
Se punatukkainen punkkari ei näyttänyt ulkoilijalta.
Neiti Partaveitsi. Hänellä oli nännilävistys. Suloinen tyttö.
Kiitos vain. Se oli sitä aikaa, kun kävin klubeissa.
- Siitä on aikaa. - Et siis enää tee sellaista?
Tapan sinut myöhemmin, Arlene.
Vihaan asioida heidän kanssaan. Heillä ei ole ajantajua.
Saisit luottaa hieman enemmän ihmisiin.
Hola, amigo. Hyvä, että pääsitte.
- Meidän pitää testata se. - Emmekö luota toisiimme?
- Kumppanini on vainoharhainen. - Yritätte aina jotain.
- Apinallasi on suuri suu. - Yritämme tehdä asialle jotain.
- Sinäkö nämä teit? Olet taitava. - Kiitos.
Tilaa Arlenelta maalaus toimistoon.
- Annan hänelle vapaat kädet. - Saat pitää lupauksesi.
- Hän todella on hieno mies. - Niin varmaan.
Lopettakaa pussailu. Motelli on sekstailua varten.
Parin tunnin päästä olette kännissä, kun minä kalastan kauniilla purolla.
- Mitä sanot? - Näyttää hyvältä.
Helvetti! Ainakin 10 prossaa puuttuu.
- Paketit ovat vajaita. - 10 % ei haittaa. Rauhoitu nyt.
- Kyllä siitä kertyy... - Erä on riittävän iso.
Se on pikkujuttu. Minkä arvoinen yksi luoti on?
Tehdäänkö kaupat vai ei?
- Aiotko tehdä tämän? - Sen vuoksi tänne tultiin.
Yritä nyt rauhoittua. Oletko valmis?
- Näyttikö apina vihreää valoa? - Kaikki on kunnossa.
Selvä.
Helvetin rasvaletit! Haluatteko pelata kovaa peliä?
Haluatteko kusettaa meitä? Sehän nähdään.
Oletko varma, amigo?
Kuulitteko? Kuunnelkaa...
- Ammuskelua... - Varmaan metsästäjä tai jotain.
- Älä nyt viitsi. - Olen vakavissani, Tug.
- Tulen mukaasi, Chick. - Ei, Jay. Jää tänne.
- Minne sinä menet? - Mistä on kyse?
Voi luoja!
- Mikä häntä vaivaa? - Kytän vainoharhoja.
- Tule mukaani, Jay. - Hän käski jäädä tänne.
Pilaillaan vähän hänen kanssaan.
Tulemme pian. Älkää juoko kaikkea.
Pitäkää hauskaa, lapsukaiset. Voi noita poikia...
Poliisi! Pudota aseesi!
Nyt! Pudota aseesi, tai ammun.
- Hieno homma. - Hittolainen!
- Helvetti sentään! - Olisin voinut ampua teidät.
Törmäsimme keskelle huumesotaa.
- Voi hyvä luoja. - Melkoinen taistelu.
Monet kuolevat tämän kaman takia joka päivä. Häivytään täältä.
Meidän pitää soittaa poliisille.
Minussa on poliisia tarpeeksi. Mennään nyt.
Kyttä... Tämä on loistavaa.
Missä te viivyitte? Oletteko kunnossa?
- Ammuskeltiinko siellä? - Se oli verilöyly.
- Hänellä on laukku täynnä kokaa. - Mistä sinä puhut?
Katso itse. Se on kokaiinia.
Kuunnelkaa. Se oli huumekauppa, joka meni pieleen.
Nyt meidän pitää pakata kamat kasaan ja häipyä täältä.
- Miksi? - Huumepoliisi tulee pian.
Meidän pitää ajatella. Heidän epäonnensa voi olla onnemme.
Pakataan nyt. Auta minua, Jay.
- Mitä nyt? - Ette kai aio pitää sitä?
Joku tapettiin juuri sen takia.
- Meillä ei ole aikaa tähän, Eva. - Uskomatonta.
- En osallistu mihinkään laittomaan. - Kuka puhui mistään laittomasta?
Miksi emme sitten puhu poliiseille?
Haluatko poliisin huostaan todistajaksi?
Etsitään paikka, missä voimme ajatella asioita.
Tämä kama tuhosi kerran elämäni! En osallistu tällaiseen.
Älä nyt pillastu, muru. Käyttäydy kuin aikuinen.
Hetkinen... Sinun ei tarvitse tulla mukaan, kunhan pidät suusi kiinni.
Eikö veljesi ollut saamassa 10-20 vuotta kokaiinin myynnistä?
Tug pyysi minua käyttämään suhteitani.
Jos kerrot tästä, avaan hänen juttunsa.
Silloin pikkuveljesi päätyy linnaan. Onko selvä?
Tee, mitä haluat. En kerro mitään, mutta minä en osallistu tähän.
Odota nyt ja kuuntele minua...
- Helvetin ämmä! - Oletko kunnossa? Näin tuon.
Lähden perään. En voi jättää häntä tänne.
Katso tuota vauhtia. Hän ehtii Los Angelesiin meitä ennen.
Hän pysäyttää auton. Hänellä ei ole hätää.
Meidän pitää ajatella itseämme. Lähdetään.
- Mihin olet sotkenut meihin? - Isoon rahakasaan. Mennään.
Nyt pitää lähteä, Tug. Mennään.
- Voi luoja! - Seis!
- Älä tapa minua. - En tee sinulle mitään.
Oletko sen kytän seurassa? Kyllä vai ei?
Oletko sen kytän seurassa? Selvä.
Sinä tulet mukaani.
Olen haavoittunut, joten ajat minut ystävän luo. Näytän tien.
Kuuntele. Viiden minuutin päästä koko metsä kuhisee roistoja.
En halua kuolla tänne. Haluatko sinä?
Haluatko sinä kuolla tänne?
Mennään sitten.
Tule mukaan. Muuten ammun sinua jalkaan ja kannan sinut.
Niin sitä pitää.
- Mene autoon. - Minne olemme menossa?
Tiedät sitten, kun olemme perillä.
Mennään.
Tiesin sen! Käskinhän olla ottamatta riskejä.
Älä saarnaa, olen menettänyt paljon verta.
- Auta minua. - Kävele varovasti.
- Sohvalle. - Kiitos.
- Kuka sinä olet? - Viaton ohikulkija.
- Se voi olla vaarallista. - Tiedän kyllä.
- Haen ensiapulaukun. - Älä unohda brandya.
- Tässä on miljoona käteisenä. - Enemmänkin, ystäväni.
Tuo miljoona on ostosumma.
Kokaiini... Sen arvo kadulla voi olla jopa kuusi miljoonaa dollaria.
Olen sinulle kiitollinen, mutta et voi lähteä.
Älä edes yritä.
- Onko ystäväsikin huumekauppias? - Sinun on parempi...
jos et kysele liikoja.
Kolme vaihtoehtoa. Annamme kokan viranomaisille.
Tai annamme sen diilereille, jotka lyövät sillä rahoiksi.
Tai hankkiudumme siitä itse eroon ja rikastumme.
- Meidän pitäisi myydä se. - Me emme tee sellaista.
Tässä.
- Oletko lääkäri? - Sairaanhoitaja.
Jatka juomista. Pidä kiinni hänen jaloistaan.
Ajatelkaa nyt. Mitä sanot, Jay?
- Mihin? - Mikä on rahatilanteesi?
- Opettajana ei rikastu. - Se on totta.
Minä tienaan rahaa toisille. Kohta saisi olla minun vuoroni.
Kokaiinin myyminen on rikos.
- Luoti on syvällä olkapäässä. - Tee se.
Sain sen pois.
Me voitimme lotossa. Tämä tilaisuus tupsahti syliimme.
Jos ette ymmärrä sitä, en pysty muuttamaan mieltänne.
Tämä on kirurginlankaa. Olet varustautunut.
- Täällä pitää olla. - Niin, ja kaikilla on ase.
Vain niillä, jotka ovat Brianin alalla. Minä en ole.
- Mitä sinä sitten teet? - Majoitan ystäviä hädässä.
Jos he ovat Brianin kaltaisia, täällä lienee ahdasta.
Jos Chick voi hoitaa tämän, me kaikki rikastumme.
Tai joudumme linnaan. Loppuiäksi.
Näytä kerrankin, että sinussa on munaa.
Tämä on suuri tilaisuutemme. Chick osaa järjestää kaiken.
Ei hän halua jäädä kiinni. Kytällä on eniten menetettävää.
- Hän nukkuu aamuun asti. - Hyvää työtä.
- Voinko nyt mennä? - Brian haluaa sinun jäävän.
- Mitä sanot, kulta? - Minä luotan Chickiin.
Jos hän kannattaa tätä, meidän pitäisi mennä mukaan.
Näytät olevan suihkun ja aterian tarpeessa.
- Jäät vielä koukkuun ruokaani. - Hienoa, yksi riippuvuus lisää.
Juuri tätä me olemme odottaneet.
- Teemmekö sen vai emme? - Kyllä!
Lendono Garcia, tässä on Denny.
Denny, uutisesi ovat aina huonoja.
Brian on täällä. Häntä on ammuttu.
- Eikä hänellä ole tavaraa. - Mieheni kuolivat.
Tiesitkö sen? Mieheni kuolivat.
Enkä saanut rahoja. Jatka isännän esittämistä.
Lähetän sinne jonkun hoitamaan asian.
Ja Denny... Arvostan uskollisuuttasi.
Kiitos, sir.
Herran tähden, armaani.
Olet vielä kauniimpi kuin viimeksi nähdessämme.
Kuulostit hermostuneelta. Mikä on hullusti?
Bisnesongelmia. Yksinkertainen kauppa, josta tuli verilöyly.
Joku käyttäytyi typerästi ja veti aseen esiin.
Mieheni tapettiin, ja kokaiini katosi.
- Kuka järjesti tapaamisen? - Ostaja oli Brian Nathanson.
Pidän Brianista. Minä tunnen hänet.
- Niinkö? - Mitä voin tehdä?
Haluan kokaiinini. Ja antaa sille paskiaiselle opetuksen.
Leikkaa kieli irti tai revi hampaat suusta.
Välitä hänelle viesti, ettei minua kuseteta!
Älä huolehdi. Saat kaiken, mitä haluat.
Ne gringot käyttäytyvät törkeästi.
Kun tekee sopimuksen, sitä pitää kunnioittaa.
Odota vähän. Mitä seuraavaksi tapahtuu?
- Annatko meille ohjeet? - Kyllä, kun sen aika tulee.
Odottakaa vain rauhassa, kunnes soitan.
Tiedät, miten tämä menee. Sano vain, jos tarvitset apua.
- Selvä. - Entä rahat?
Tarkistan, onko ne merkitty. Meillä ei ole varaa virheisiin.
Tehkää, mitä pyydän, niin kaikki menee hyvin.
- Lähdetään sitten. Minä ajan. - Ei, kyllä minä.
- Haluaakohan Chick aseistaa minut? - Hän ei odota sinulta machoilua.
- Soitatko Evalle? - Sanoin hoitavani asian.
Hän jättää meidät, jos haluaa.
- Olen huolissani. - Emme olisi saaneet jättää häntä.
Hän ottaisi riskin, että kerromme poliisille.
Minä luotan sinuun.
Älä unohda, mitä metsässä tapahtui.
- Unohdetaan se. - Evalla ei ole hätää.
Älä sitten ala tuhlata minun rahojani.
Kokoa nyt itsesi.
Jimmy, mitä kuuluu? Mukava nähdä sinua.
Kukas se siinä? Saitko napattua mitään?
Cheerleaderin ja ahvenen, jonka pää on kuin keilapallo.
- Olen aivan poikki. - Käy istumaan.
Hoidetaan tämä mahdollisimman kivuttomasti.
Tässä on viime viikon raportti. Ja se on täyttä roskaa.
Tämän mukaan kukaan teistä ei ole edistynyt yhdessäkään jutussa.
Paska virtaa alaspäin. Päälliköltä minulle ja teille.
On aika tehdä tärkeitä pidätyksiä.
Anna minulle kolme päivää, niin nappaan Santos Chabronin.
- Hän on mennyt maan alle. - Houkuttelen hänet esiin.
Minun pitää tehdä se yksin. Jos onnistun, muutkin saavat kunniaa.
Katsokaa tätä. Mies on ollut lomalla ja hän tuo parhaan saaliin.
Siinä on teille muille miettimistä. Alkakaa painua.
Chick...
Otamme riskin tässä. Sinä lupasit minulle pidätyksen.
Pelkäätkö, että pilaan maineesi?
Minun piti tyytyä tuohon, kun olimme virkapukuisia.
Esimiehenäsi kysyn sinulta suoraan: Saatko pidätyksen tehtyä?
Kyllä saan, Bob. Tiedän, missä hän piileskelee.
Jos annat minulle vapaat kädet, et tule katumaan.
Minun puolestani saat vaikka oman konttorin.
Kuule. Jos nappaat Chabronin, hommaan sinulle oman ryhmän.
En tajua, miksi kaikki täällä vihaavat sinua.
- Kuka niin väittää? - Paskahuussin seinä.
Etkö saa nukuttua? Haava alkaa vuotaa, jos liikut liian pian.
En selviä toisesta leikkauksesta.
Meidän pitää lähteä. En halua pelästyttää sinua -
- mutta huumeiden myyjät tulevat pian tänne.
He haluavat kokaiinin, eikä meillä ole sitä.
Pahimmassa tapauksessa he lähettävät sacarion. Onko se tuttu?
- En osaa espanjaa. - Se tarkoittaa palkkamurhaajaa.
Mutta he ovat paljon muutakin.
He hankkivat kartelleille takaisin varastettuja rahoja ja huumeita.
He tekevät sen niin, että toiset eivät tunne houkutusta samaan.
Etkö voi kertoa, mitä tapahtui?
On liian myöhäistä. Tällä alalla ei odotella.
Lähde lähettää sacarion, heti kun tulee ongelmia.
Mitä kokaiinille tapahtui?
Jos kerrot tästä, avaan jutun -
- ja pikkuveljesi päätyy linnaan.
Eva, minä olen ystäviesi ainoa mahdollisuus.
- Haluan vain kokaiinin takaisin. - Tapoit ne ihmiset.
He alkoivat ampua. Sinä pelastit minut.
- Haluan korvata sen. - Auttamalla ystäviäni?
- Siksikö haluat löytää heidät? - He eivät tiedä, mihin ryhtyivät.
- Katson sitä. - Etsitään ensin ystäväsi.
Ei, sinä ensin. Haava ei saa tulehtua.
- Soita nyt. - Saanko Tug McCannille?
- Hän ei ole paikalla. - Milloin hän tulee?
- Ei enää tänään. - Pyytäkää soittamaan Evalle. Kiitos.
- Hän ei ole töissä. - Soita jollekulle toiselle.
- Haloo? - Jay, tässä on Eva.
Meidän pitää puhua. Olen kunnossa, mutta sinä ja Arlene olette pulassa.
- Meidän on tavattava. - En voi puhua kanssasi, Eva.
Jopas jotakin. En tiennyt, että olet yhä Garcian hommissa.
- Me kaikki olemme. Missä Brian on? - Poissa.
- Hän lähti hyvästelemättä. - Miten paha hänen haavansa on?
- Paha. Mutta tyttö on hoitaja. - Minne he menivät?
- Otin riskin, kun soitin. - Brian ei epäile sinua petturiksi.
Voi, Denny... Señor Garcia arvostaa uskollisuutta.
- Tyttö jätti viestin. - Oletko soittanut tänne?
- Jätin soittamisen sinulle. - Mikä sinua vaivaa?
Et pitänyt Briania täällä etkä soittanut tähän numeroon.
Se ei ole työtäni. En kuulu sinun maailmaasi, kaunokainen.
Tarjoan tätä paikkaa ihmisille, jotka kaipaavat lepoa.
- Tunnetko itsesi väsyneeksi? - En, mutta sinä taidat tuntea.
Tarvitsen Doug McCannin osoitteen Los Angelesissa.
- Voi luoja, Arlene. - Näinkö sinä otat vastaan?
- En nähnyt sinua. - Pudotin vain avaimeni.
En tiennyt, että homma vaatii noin paljon vainoharhaisuutta.
Vainoharhaisuus on pelkkä palkanlisä. Miten Jay pärjää?
Hän nukahti lopulta tänä aamuna.
- Tämä on hämmentävää hänelle. - Entä sinulle?
Uskon pärjääväni. Varsinkin, kun ajattelee palkkapäivää.
Meneekö homma helposti vai ei?
Sitä toivoo parasta ja varautuu pahimpaan.
- Mitä aiot tehdä osuudellasi? - Huolehdin tyttärestäni.
Vaimoni ei koskaan hyväksynyt, että meillä on vammainen tytär.
Eikä sitä, että hänen miehensä oli kyttä. Se oli hänelle aivan liikaa.
Niinpä hän lähti.
Mutta Karen tarvitsee huolenpitoa koko loppuikänsä.
Eikä missään vankilaa muistuttavassa valtion laitoksessa.
Hän saa parhaat lääkärit ja parhaat terapeutit.
Ja se paikka tulee olemaan... Se tulee olemaan hieno.
Se tulee olemaan hieno. Mitä se maksaakin, se on sen arvoista.
Entä itsellesi?
Kun saan kylmän oluen ja ongenvavan, olen onnellinen mies.
Ja tulen nauttimaan siitä, etten ole enää kyttä.
Se oli upeaa.
Tämä on ollut tulollaan 10 vuotta.
- Oletko valmis pidemmälle? - Mitä tarkoitat?
Piilotan kokaiinin galleriaan. Sen ei pidä olla rahojen mukana.
Enpä tiedä. Eikö sinun pitäisi säilyttää sitä?
Ne saastat tietävät, missä asun. Joku voisi löytää sen.
Minä en petä sinua.
Uskothan minua, kun sanon sinulle jotain?
- Tietysti. - Tiedätkö, miksi luotan sinuun?
Koska jos häivyt, minä löydän sinut, vaikka se kestäisi sata vuotta.
Minun pitää mennä töihin.
- Mitä hittoa sinä teet? - Luulin, että sinä jätit minut.
Soitin joka paikkaan ja nukahdin. Kun heräsin, olit yhä poissa.
Näit unta. Olen aina täällä. Kuuliainen vaimo kun olen.
Niinhän sinä sanot, mutta en saa edes koskea sinua.
- Et tuossa kunnossa. - Minä ymmärrän olla peloissani.
Jos teemme tämän, paluuta ei ole.
Chick selitti riskit, ja minä olen valmis niihin.
Voi luoja... Ryhdytkö itse diileriksi?
Hän pyysi säilyttämään kokaiinin. Hän on hyvin ammattimainen.
- Amatööri voi pilata kaiken. - Oletteko nyt ammattilaisia?
Tiedämme ainakin, ettei sinun pitäisi olla täällä.
Chick sanoi, että meidän pitäisi käyttäytyä normaalisti.
Jos saat potkut töistä, olet omillasi.
Menin naimisiin kanssasi, hän ei.
Mene suihkuun ja kokoa itsesi. Minulla on näyttely illalla.
Tee mitä hittoa haluat.
Kolme vaihtoehtoa. Hankkiudumme kokasta eroon.
Annamme sen viranomaisille.
Tai annamme sen diilereille, jotka lyövät sillä rahoiksi.
Tai hankkiudumme siitä itse eroon ja rikastumme.
Älä yritä, Carlos. Tiedän, miten ajattelet ja missä olet.
Nyt meitä onnisti.
- Miten menee, Carlos? - Helvetti!
- Carlos! - Helvetti!
En ole tehnyt mitään.
Sinun ei pidä paeta, kun näet minut, vaan tehdä kunniaa.
Eikö vain hoidettaisi tämä? Minulla on yksi homma tänään.
Hakkaatko toisia narkkareita? Sinulla pitää varmasti kiirettä.
Jos et pidätä minua, niin minä...
Kuuntele, paskapää. Jos haluat tienata, kerro, missä Santos on.
- Sinulla ei ole varaa siihen. - Et tiedä, miten paljon minulla on.
Tiedän, että saan enemmän kertomalla Santosille -
- että kusipää kyttä on hänen perässään.
Nouse ylös siitä! Nouse ylös!
Kuuntele nyt. Minulla on asioita serkkusi kanssa.
Jos haluat osuutesi, kerrot minulle, missä hän on.
Mutta älä valehtele, koska saan sen selville.
- Kertoisinko sinulle? - Se on tervettä järkeä.
Mikä tämä on?
Mikä tämä on, Carlos?
Harva pystyy valehtelemaan, kun korva on tulessa.
Minä vannon! En tiedä, missä hän on!
Hän ei pidä narkkareista. Otan selville, missä hän on.
Nouse ylös!
Olet tuntenut minut kauan, Carlos. Tiedät, ettei minulle valehdella.
Tässä, tämä on sinulle. Huomenna... Keskipäivällä.
Tässä... Nauti siitä.
Senkin paskiainen! Et selviä tästä.
Muista sitten. Haluan tavata Chabronin.
Kaikki menee tänään niin kuin haluan, Eddie.
Jumala rakastaa minua. Mitä voisin sanoa?
Samppanjaa, kiitos.
Eddie...
Terve.
- Olet hyvin itsevarma. - Eikö tuo hymy ollut kutsu?
- Minä olen Solange Parimus. - Tug McCann.
Voi miten suloista. Pikkupoika, joka yrittää olla maailmanmies.
En ole nähnyt mitään noin hellyttävää. Mitä sinä teet, Tug?
Olen pörssimeklari. Korostuksesi on erikoinen. Mistä olet kotoisin?
Argentiinasta. Vartuin Brasiliassa. Käsittelen myös sijoituksia.
- Oletko keulakuva? - Mitä se tarkoittaa?
Hän saa miljonäärit sijoittamaan siihen, mikä on kuumaa juuri silloin.
Ei, Tug. Minä hankin miljonääreille heidän miljoonansa.
Anteeksi, en tarkoittanut loukata.
Ei se mitään. Amerikkalaiset ajattelevat noin.
Asiakkaat ovat aina tolloja, vai mitä?
Ei. Olen itsekin hoitanut aika monimutkaisia kauppoja.
Pikaruokapaikan?
Noin pikkupojat päätyvät vankilaan.
Niin ei käy. Minulla on ystävä, joka on poliisi.
Haluaisitko lähteä juhliin?
Sano kyllä.
Emme viivy kauan.
Ovatko he liikekumppaneitasi?
Ei, he ovat ystäviäni. Meillä on vain yhteisiä asioita.
Tug!
Hienoa, että pääsit. Luulin, ettet pidä töistäni.
Älä viitsi, Arlene. Olen suuri fanisi. Tässä on Solange.
Tug kertoi, että olet tehnyt nämä kaikki. Ne ovat hienoja.
- Ne ovat hyvin vaikuttavia. - Kiitos.
Taidan hieman katsella ympärilleni.
Saatan ostaakin jotain. Nähdään, muru. Kippis.
Sinä se et aikaile.
Tietääkö Chick, että pidät juhlat?
Nämä eivät ole juhlat, vaan näyttely.
Myyn näin töitäni. Olen taiteilija, muistathan?
Olet rahaton taiteilija. Maksat tämän omasta osuudestasi.
Enhän minä ole osuuksia jakamassa.
Suo anteeksi.
Kiitos.
Olet raivona, mutta olen suunnitellut tätä kauan.
Sinä et maksa tätä. Olen itse säästänyt rahaa.
Vähät minä rahoista. Täällä on kasa kokaiinia.
- Mitä hittoa sinä ajattelit? - Anteeksi. En ajatellut.
Ei hätää. Tulin puhumaan Jayn kanssa. Missä hän on?
Hei. Miten menee?
- Meidän pitäisi vähän jutella. - Selvä.
- Kuinka mones tuo on? - Nämähän ovat juhlat.
- Vaimosi on huolissaan sinusta. - Niin varmasti.
Entä sinä? Pelkäätkö, että pilaan kaiken?
En. Tiedän, että olet vahva, kun sitä vaaditaan.
Kyllä sinä pärjäät. Ymmärrän kyllä epäilyksesi.
Tässä kaupassa ei ole kyse siitä, mitä luulet.
- Se kokaiini ei päädy kaduille. - Miten niin?
Se myydään alueen suurimmalle diilerille.
Kun hän antaa rahat, minä pidätän hänet.
Sitten minä ammun hänet, kun hän yrittää paeta.
Silloin diileri on kuollut, ja kokaiini menee viranomaisille.
Sinun pitää vain antaa sen tapahtua.
Kuuntele nyt, Jay. Voit saada uuden elämän missä vain haluat.
Et ole huumekauppias, vaan autat nitistämään oikean saastan.
Pystytkö elämään sen kanssa?
Ihme kyllä, tämä lievittää hieman kirousta.
Olet hyvä mies, Jay.
Olen hyvä mies.
Oletko taiteentuntija? Älä ainakaan osta tätä roskaa.
Oli mukava tutustua ystäviisi. Pidän heistä.
- Näit heidät vain hetken. - Nyt nimillä on kasvot.
Onko poliisiystäväsikin täällä?
On.
Nyt tiedän sitten, miltä hänkin näyttää.
- Haluatko puhua hänelle? - Ei, haluan puhua sinun kanssasi.
Eiköhän lähdetä täältä.
Voi anteeksi.
- Oletko kaivannut minua, kulta? - Siitähän on jo viisi minuuttia.
Nyt minä olen tässä.
Kerro minulle kaikki suurista kaupoistasi.
- Mistä niistä? Niitä on niin monta. - Mistä tahansa.
Uskon, että voisin lyöttäytyä yhteen kanssasi.
Kerro minulle, miten työskentelet.
Sen voin kertoa, että tällä alalla pitää olla munaa.
- Kuulostaa lupaavalta. - Niinkö?
Kerro kaupasta sen poliisin kanssa.
En voi kertoa siitä. Hän ei pitäisi siitä.
Sen voin kertoa, ja tämä kuulostaa kerskailulta, mutta...
Perjantaina minä olen rikas mies.
Silloinko myytte mr Garcian kokaiinin?
Soitit Tug McCannille. Jätä viesti.
Tässä on Eva. Sinä ja Chick teette virheen. Olette vaarassa.
Soita mahdollisimman pian. Soitan Jaylle ja Arlenelle.
Olet ehkä siellä.
- Entä nyt? - Nuku nyt. Sitten ystäviesi luo.
Minun pitää mennä töihin, tai saan potkut.
Mene sitten töihin, kunhan tiedän, missä olet.
- Minut on siis yhä siepattu? - Se on omaksi parhaaksesi.
Tule Evan synttäreille 9206 Dickson Avenue
1-Adam-5... Brandt pyytää sinua osoitteeseen 1147 West Arizona.
Tässä on 1-Adam-5. Saavun sinne viiden minuutin päästä.
Pyysit minua tulemaan.
Löysimme päälle parikymppisen miehen. Kuollut eilisillasta asti.
- En ole enää murhajaostossa. - Arvelin tämän kiinnostavan.
Uhrin nimi on Douglas McCann. Hän on rahoituskonsultti.
Puutarhuri löysi hänet.
- Murhaaja halusi jättää viestin. - Hänen on täytynyt suututtaa joku.
Jos hän oli diileri, en ole kuullut hänestä.
Löysimme pari grammaa kokaa, seksileluja ja ison pornokokoelman.
"Kolumbialaista solmiota" ei saa tussun jahtaamisesta.
Jos tyyppi on leikkinyt lumella, vain yksi kaveri voi selvittää sen.
Haluan täydet valtuudet. Ja miehen paperit. Kaiken.
Saamasi pitää. Tämähän on nyt sinun juttusi.
Kerro minulle, missä kokaiini on.
En tiedä vielä.
Tyttö on varkaiden ystävä. Siksi olen hänen kanssaan.
Tiedätkö, että siinä on kyttä mukana?
Tietenkin tiedät. Sehän oli kai osa suunnitelmaasi.
Kuinka kauan sinä ja se ämmä olette suunnitelleet tätä?
Hän ei ole tässä mukana. Hänen ystävänsä varastivat kaman.
Minulla ei ole kokaiinia eikä rahoja.
Aiotko saada ne hänen avullaan?
- Hän ei saa kärsiä. - Sinä et sitä päätä, söpöliini.
Garcia ei näytä tuhlaavan aikaa. Löysitkö minut Dennyn kautta?
Mitä väliä sillä on? Olen tässä, ja minulla on työ tehtävänä.
- Ja Garcia pitää ruumiskasoista. - Sinä petit hänet, muru.
Hänen miehensä yrittivät huijata meitä.
Sitten ammuskelu alkoi, ja sitten tulivat amatöörit.
Se on Garcialle yhdentekevää. Hän on raivoissaan.
Hän haluaa korvauksen.
Mitä hän sanoo sinulle, kun palaat tyhjin käsin?
Hän haluaa henkeni, mutta vielä enemmän hän haluaa kokaiininsa.
Hän saa kokaiininsa, ja sinä ja minä jaamme rahat.
Eihän sinulla ole kumpaakaan.
Mutta voin hankkia ne. Minun tavallani.
Ne tyypit ovat amatöörejä. Jos pelästytät heidät -
- he kaatavat kaman mereen. Anna minun käsitellä heitä.
Garcia antoi minulle 24 tuntia. Saat siitä puolet.
Hän odottaa kuulevansa minusta, joten jos yrität jotain...
Niin, niin. Jos tapan sinut, perääni lähetetään armeija.
- Onko tyttöystäväsi töissä? - Hyvä yritys.
Henkesi on hänen käsissään. Toivottavasti hän ei petä sinua.
Muista sitten, että meillä on sopimus.
- Olisit varovaisempi, Eva. - Mitä hittoa haluat?
- Minulla on huonoja uutisia Tugista. - Mitä hänestä?
Oletko kertonut kenellekään?
- Mitä Tugista? - Hän on kuollut, muru.
Sanot noin vain pelästyttääksesi minut. En usko, että hän on kuollut.
Hänen kaulansa viillettiin auki. Jos kerroit jotain, syy on sinun.
Häivy! Anna minun olla!
Kuuntele. Jos saan selville, että valehtelet, murran niskasi.
Comprendes?
Arlene, minä tässä. Meillä on ongelma.
Minulla on hommia, mutta haluan nähdä teidät myöhemmin.
Helvetti sentään!
Santos tulee viiden minuutin päästä. Lykkyä tykö, paskiainen.
Sinä pysyt täällä, Carlos. Minun kanssani.
- Tämä ei kuulunut sopimukseen. - Aivan, minä salasin sen.
Tulet mukaan. Voit rauhoittaa serkkuasi, jos hän hermostuu.
- Tai ottaa ensimmäisen luodin. - Tämä on syvältä.
Sinä viet minut Santosin luo elävänä tai kuolleena. Mene autoon.
Mene autoon siitä. Ala mennä.
Rauhallisesti. Laskekaa aseenne.
Anna tulla!
- En voi antaa sinun tehdä tätä. - Carlos...
Rauhoittukaa. Toitko iskuryhmän mukanasi?
- Sinä tapatat meidät. - Älä vollota.
Tämä on liikepaikkani. En halua tänne paskiaisia.
Käske poikiesi rauhoittua, tai tapan sinut tässä ja nyt.
- Toitko kytän luokseni? - En voinut mitään, Santos...
Katso nyt, mitä saan kestää.
- Haluatko neuvotella vai kuolla? - Haluan neuvotella.
- Tule sisään. - Sain tuon sinulta helposti, Carlos.
- Voi luoja... - Chicko, tule tänne.
Minusta tulisi kuvernööri, jos sulkisin tämän paikan.
Siinä on hyvä. Avaa takki ja nosta paitaa.
Luuletko, että minulla on mikki?
Teet kauppaa väärien ihmisten kanssa. En juonittele mitään.
- Haluan tehdä sopimuksen. - Kuten teit Carlosin kanssa?
- Hän ei enää kuule kovin hyvin. - Sinua on vaikea löytää.
Se on totta. Kerronpa sinulle jotain.
Voin sulkea tämän paikan ja siirtyä muualle tunnissa.
Voit ajaa tankilla oveni läpi, eikä se pysäytä minua.
En yritä pysäyttää sinua. Haluan tietää, voitko ostaa tavarani.
Katso tätä.
Ei hassumpaa. Pihistitkö sen todistesäilöstä?
Ei, tämä tulee ulkopuolelta. Ja se on puhdasta.
Se on paljon parempaa kuin "ei hassumpaa".
- Kuinka paljon? - 50 kiloa puhtainta kokaiinia.
- Miten aiot hoitaa tämän? - Minä valitsen paikan.
En ota penniäkään, ennen kuin olet tyytyväinen.
- Tuollaisesta kaupasta voi rikastua. - Totta.
- Mikä on hinta? - 25 000 kilolta.
Siitä todellakin rikastuu.
Olen penskasta asti halunnut roistoksi.
Tiesin, kuka olin. Mutta sinulla on virkamerkki.
Sinun pitäisi olla sankari, mutta oletkin suurin diileri.
Otan vastaan yhden puhelun. Sinulta. Saat kaksi tuntia aikaa.
Jos pääset takaisin autollesi, tiedät, että olen kiinnostunut.
Saisitte kutsua naisia näihin juhliin. Siirry siitä.
Ammu vain. En enää välitä.
Anteeksi, odotin jotakuta muuta. Tikkini ovat revenneet.
- Voitko korjata ne? - Miksipä en?
- Mitä kaulallesi on tapahtunut? - Bill Cicciolino kävi luonani.
Tug on kuollut, enkä minä saisi sekaantua.
Eva, leikit pitää nyt lopettaa. Kerro minulle, missä kokaiini on.
Se on ystävilläni. En halunnut olla tekemisissä sen kanssa.
Halusin tehdä oikein, mutta se ei merkinnyt mitään.
Voit auttaa itseäsi vasta sitten, kun ystäväsi luovuttavat huumeet.
Et ollut mukana siinä, mutta kaupunkiin on tullut eräs nainen.
Hän rakastaa aseita ja veitsiä. Hän ei tule uskomaan sinua.
Hän on tyytyväinen vasta sitten, kun on saanut huumeet ja rahat.
Bill Cicciolino on pikkujuttu siihen naiseen verrattuna.
- Sinulle ei saa tapahtua mitään. - Unohdan, kuka sinä olet.
Voit valehdella saadaksesi huumeet.
Olisiko Cicciolino kuristanut sinua muuten vain? Hän pelkää.
Soita nyt. Selvitä miksi.
- Tug McCann? - Voitte jättää viestin.
En halua jättää viestiä. Voinko puhua hänen esimiehelleen?
Haloo? Tug McCann on kuollut. Haloo?
Voi hyvä jumala...
Eva, tässä ei enää ole kyse kokaiinista.
Kyse on henkiinjäämisestä.
Ymmärrätkö?
Arlene! Arlene!
Arlene?
- Missä se on? - Turvassa.
- Oletko kertonut kenellekään? - En. Päästä irti.
Haluan puhua Jayn kanssa. Jay? Jay?
- Hei. - Kenelle sinä olet kertonut?
- En kenellekään. - Hän ei edes tuntisi lyöntiäsi.
- Hyvä on. - Mikä sinua vaivaa, Chick?
Sanoit, ettet voinut kertoa sitä puhelimessa. Mikä on hullusti?
Emme ole puhuneet kenellekään.
Tug on kuollut.
Ei vain kuollut. Hänet teloitettiin. Seuraavaksi on meidän vuoromme.
Voi hyvä luoja.
- Tiesitkö, että Eva on palannut? - Kyllä, juttelin hänen kanssaan.
Emme ole kertoneet mitään kenellekään.
Olemme lähellä onnistua tässä.
- Tiedät, että olen mukana. - Entä miehesi?
Mitä nyt, Jay? Onko sinulla minulle jotain kerrottavaa?
Anna tulla. Kakista ulos. Mikä on?
Minua huolestuttaa vain tämä kauppa.
Jos olet valehdellut minulle...
- Pidän mielessä Tugin. - Minä en tappanut Tugia.
Nyt saat kaksi ihmistä perääsi.
Minulla on rahat. Voitko toimittaa kello 17.30?
- Minä valitsen paikan. - Jos yrität jotain, kuolet.
Teemme kaupat. Hae kama.
Kello 17.00 ajat osoitteeseen numero yksi.
Otat miehen kyytiin ja ajat osoitteeseen numero kaksi.
Jätät hänet sinne. Et sano mitään, ajat vain.
Jos et pysty tähän, kerro se nyt.
Kyllä minä pärjään.
Hyvä on.
Kauppa tehdään Placerita Canyonin öljynjalostamolla kello 17.30.
Rahat ovat matkailuautossa. Tässä on vara-avain.
Jos en palaa kello 19.00 mennessä, homma meni pieleen.
Sitten haet rahat ja häivyt.
Älä puhu tuollaisia. Kaikki menee hyvin. Eikö niin?
Miehesi voi pilata kaiken yhdellä puhelinsoitolla.
Sinun hommasi on estää Jayta luhistumasta.
Katso, että hän pitää suunsa kiinni seuraavat pari tuntia.
Ymmärrätkö?
- Huolehdi itsestäsi. - Minä luotan sinuun.
Löysitkö tuon McCannin kovalevyltä? Odota...
McCann soitti siis hänelle 10 kertaa viime kuussa.
Chick vain katsoi ruumista sanomatta sanaakaan.
Voitko hautoa tätä maanantaihin? Minun pitää puhua pomolle.
Hän vaatii varmasti sisäistä tutkintaa. Hyvää työtä.
- Hei. - Hei, mr Gill.
Jay...
Mitä sinä täällä teet, Eva?
Kaikki on kunnossa, mr Gill. Tulin auttamaan teitä.
- En tiedä, mistä puhutte. - Jay, sinun pitää kuunnella häntä.
Mihin sinä olet sekaantunut?
- Tunnen, että he ovat kannoillani. - Haluan tietää, mitä Chick aikoo.
- En voi kertoa. - Sitten Chick ei elä enää kauan.
Eivätkä hänen apurinsakaan. Kerro minulle. Missä ja milloin?
Tugin tappajat lähtevät perääsi, ellet auta minua.
Minun pitäisi ajaa täältä hakemaan ostaja.
En tiedä hänen nimeään.
Kun kauppa on tehty, Chick pidättää hänet ja esiintyy sankarina.
Pärjäät hienosti.
Voinko jotenkin auttaa? Solange, eikö niin?
- Olet Tugin ystäviä. - Kyllä. Voimmeko puhua?
- Olen lähdössä ulos. - Tähän ei mene kauan.
Sanoin sen viimeksikin... Olet hyvin lahjakas.
- Lahjakas amatööri. - Et vain ole vielä rikastunut.
Tug kertoi minulle, että te rikastutte pian.
Mitä aiot tehdä kaikilla niillä varastetuilla rahoilla?
Voi luoja...
- Kerro poliisiystävästäsi. - Tiedät jo paljon.
Niin, mutta en sitä, mitä teette kokaiinilla.
- Missä se on? - Ei täällä.
Voin leikkiä näin koko päivän. Se pitää minut kunnossa.
Mrs Gill, tämä on viimeinen tilaisuutesi tehdä sopimus.
Onko sinulla ase? Jos et vastaa, oletan, että sinulla on.
Silloin minun on pakko suojella itseäni.
Sinusta ei ole tähän. Kerro minulle kaupasta.
Öljynjalostamo...
Placerita Canyon... 17.30.
Voi luoja. Teenkö minä kuolemaa?
Et. Ammuin vain haavoittaakseni.
Minulla on sellainen taito.
Tuosta taas kuolee.
Hei, Chick.
Käy istumaan. Äläkä sitten yritä hyväksyttää ylitöitäsi.
Kun olen napannut Chabronin, johdan tätä paikkaa.
- Miten juttu etenee? - Hyvin... Se ratkeaa pian.
- Niin, mutta milloin? - Pian.
Annoit minulle vapaat kädet, Bob.
Kannattaa aina puhua jutusta parin oluen ääressä.
Kuka tietää? Minusta voi olla apua.
- Tarvitset sen pidätyksen. Nyt. - Mistä sinä puhut?
Pomo tutkii McCann-juttua.
Sinulla oli läheinen suhde uhrin kanssa, etkä kertonut sitä.
- Tiedät, miltä se näyttää. - Luuletko, että tapoin hänet?
En tietenkään. Mutta olet salannut tietoja.
- Voit saada potkut. - Oletko huolissani minusta?
Vai ryhmäsi maineesta?
Kenestäkään ei ole mukava nähdä kollegaa pinteessä.
Jos pidätät Chabronin, sisäinen tutkinta päästää sinut vähällä.
Sillä se alkaa tutkia juttua.
- Pidätän hänet tänään. - Ehkä minun pitäisi tulla mukaan.
Niin voin varmentaa toimesi.
On aina hyvä, kun joku on tukemassa.
Anna minulle pari tuntia. Kutsu sitten koko armeija, jos haluat.
Sen minä teen.
- Haloo? - Hei. En ole kuullut sinusta.
Isukki huolestuu, kun hän ei kuule lapsestaan.
Et ole isukkini. Enkä ole enää lapsi.
Mutta kaikki menee hyvin. Puhuin Brianin kanssa.
Hän antaa kokaiinin.
- Jos annamme hänen elää. - Se on mahdotonta.
Se on sinun päätöksesi.
Kaikki järjestyy tänään. Tulen ensimmäisellä koneella.
- En malta odottaa sinua. - Ei, vaan rahoja ja kokaiinia.
- Entä nyt? Ammutko kaikki? - Sinun pitäisi tietää paremmin.
- Olenko yhä vankisi? - Ei, olet vain asianosainen.
Kuuntele, Eva. Olen pahoillani tästä kaikesta. Mutta sinä teit oikein.
Nyt voit palata entiseen elämääsi, kuin tätä ei olisi tapahtunut.
Enkä voi. En tiedä, mitä teen -
- mutta en voi jatkaa kuin ennen.
Jos hän yrittää jotain, tappakaa hänet.
- Missä Cicciolino on? - Minä vien sinut sinne.
- Menkää autoon. - Ei, ystäväsi eivät voi tulla.
He eivät ole ystäviäni. He ovat julmia tappajia.
- Meillä on ongelma. - Anna Chabronille.
- Onko meillä ongelma? - On.
Luuletko, että tulen yksin?
Ilman minua mätänisit jo linnassa.
Jos sinusta ei ole tähän, etsin jonkun, jolla on munaa.
Mitä sinä valitat? Näyttääkö kaverini tappajalta?
Jos yrität kusettaa minua, tapan koko sukusi.
- Oletko sinäkin kyttä? - Olen viaton sivullinen.
Ja paskat. Kukaan ei ole viaton.
Kiitos kyydistä. Jätä avaimet. Tätä tietä.
Älä viitsi, Santos. Anna hänen olla.
Oloni on näin turvallisempi.
- Näytä, mitä sinulla on. - Minä pidän oman osani.
Minun on nähtävä kauppatavara.
Totta kai. Tee, mitä haluat. Kunhan pidät kiirettä.
Haluaisin luottaa sinuun.
Mutta kuten isäni sanoi: "Itseensäkään ei voi luottaa."
- Kieleensä voi purra. - Miten sinä pärjäät?
- Hyvin. - Hän on häijy pirulainen, vai mitä?
Selvä, kaikki on kunnossa.
Anna se Jaylle.
Anna minun katsoa sitä, Jay.
Ryhdistäydy! Meillä on vielä paljon tehtävää.
Hemmetti!
Cicciolino!
Kuuntele nyt! Kuka oletkin, pysy siellä.
Tämä ei liity sinuun mitenkään! Häivy täältä!
Sinä et kuulu tänne!
Ystäväni kuolivat tämän tilaisuuden vuoksi! Se on meidän! Ymmärrätkö?
Ystäväsi kuolivat sinun ahneutesi takia.
Ja sinä kutsut itseäsi poliisiksi!
Kuka hitto sinä olet?
Huumepoliisi... Mene maahan makaamaan.
Huumepoliisin edessäkö? Ei onnistu.
- En käske uudestaan. - Tee se sitten. Ammu minut.
Pidin sinusta aina, Brian.
Idiootti!
Kädet ylös.
- Haista paska, muru. - Ammu pääni hajalle.
- Ei. - Miksi? Sinulla on suhteita.
Sinulla on rahat ja kokaiini. Mikset vain ammu minua?
Eivätkö pomosi pitäisi siitä?
He näkevät mieluusti ruumiisi, mutta he haluavat Garcian.
Sinusta tulee loistava todistaja. Sinut on pidätetty.
Tapasimme 5 vuotta sitten. Oletko ollut siitä asti peitetehtävässä?
En muista. Pane itsesi rautoihin.
Sinä hukkasit itsesi. Yhtenä päivänä olet agentti.
Seuraavana olet tappaja ja huumekauppias.
Eikö olekin outoa? Minä ainakin tiesin, kummalla puolella olin.
Kiitos soitosta.
Ikävää, että alaisesi oli tässä mukana.
Luovuta sinä kokaiini ja rahat. Tämä on nyt sinun juttusi.
Et voi lähteä kesken tutkimuksia.
Et voi vain lähteä.
Meiltä kestää 10 vuotta selvittää tämä juttu.
En odottanut näkeväni sinua.
Minulla on paljon selitettävää. En voinut kertoa sitä aiemmin.
- Annatko minulle tilaisuuden? - Lentoni lähtee kello 10.00.
Mene myöhemmällä lennolla. Minä maksan sen kyllä.
Tule sisälle, niin voit kertoa elämäntarinasi.
Sen oikean.
Suomennos: Tommi Lupunen SDI Media Finland